Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

и словосочетанием

  • 1 нахождение в ссылке

    n
    law. Abbüßung der Verbannung (в совр. рус. языке обычно переводится словосочетанием с глаголом выслать куда-л. для проживания)

    Универсальный русско-немецкий словарь > нахождение в ссылке

  • 2 Нет мук [Нет на свете мук] сильнее муки слова

    (заглавие и первая строка стихотворения С. Надсона - 1882 г.; словосочетанием "Муки слова" озаглавил свою книгу литературовед А. Горнфельд - 1906 г.) "Nach einem rechten Wort zu ringen/ Ist eine Qual, der keine andre gleicht" (Titel und Anfangsworte eines Gedichts von S. Nadson). Zu einem geflügelten Wort ist nicht nur die Verszeile im ganzen geworden, sondern auch die daraus entstandene Wortfügung му́ки сло́ва, d. h. das mühevolle Ringen eines Schriftstellers nach einem seinen Gedanken und Gefühlen adäquaten Ausdruck. Den Titel "Му́ки сло́ва" trägt ein Buch von A. Gornfeld, einem russisch-sowjetischen Literaturforscher.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нет мук [Нет на свете мук] сильнее муки слова

  • 3 близкий

    1) nah näher, der nächste, am nächsten; о расстоянии, пути тж. kurz kürzer, der kürzeste, am kürzesten

    бли́зкий уда́р гро́ма — ein náher Dónnerschlag

    иска́ть са́мый бли́зкий путь — den kürzesten [nächsten] Weg súchen

    Э́та доро́га бли́же. — Díeser Wer ist kürzer.

    2) о времени náh(e), скорый тж. báldig

    бли́зкий отъе́зд — die náhe [báldige] Ábreise

    Бли́зок день, когда́ мы встре́тимся. — Der Tag ist náhe, an dém wir uns tréffen.

    3) о родственниках, друзьях, отношениях - общего эквивалента нет; о родственнике nah; о кругах, людях и др. náhe stehend кому / чему л. D (дополн. обязательно); в знач. сказ. бли́зок переводится тж. словосочетанием náhe stehen stand náhe, hat náhe gestanden кому л. D (дополн. обязательно)

    мой бли́зкий ро́дственник — ein náher Verwándter von mir

    на́ши са́мые бли́зкие ро́дственники — Únsere nächsten Ángehörigen [Verwándten]

    Он пригласи́л свои́х бли́зких друзе́й. — Er lud séine ihm náhe stehenden Fréunde éin.

    Э́тот челове́к мне бли́зок. — Díeser Mensch steht mir náhe.

    Э́то бли́зкие нам лю́ди. — Das sind Ménschen, die uns náhe stehen.

    Он мо́й са́мый бли́зкий друг. — Er ist mein éngster Freund. см. тж. ближайший

    Русско-немецкий учебный словарь > близкий

  • 4 вкусный

    и вку́сно schmáckhaft; обыкн. переводится глаголом schmécken (h) и словосочетанием gut schmécken

    вку́сные блю́да — schmáckhafte Spéisen

    Обе́д был о́чень вку́сный. — Das Míttagessen hat sehr gut geschméckt [war sehr schmáckhaft].

    Э́то не о́чень вку́сно. — Das schmeckt nicht besónders gut.

    Э́то вку́сно? — Schmeckt es?

    вку́сное моро́женое? — Schmeckt das Eis (gut)?

    вку́сно па́хло пирога́ми. — Es roch lécker nach Piróggen.

    Русско-немецкий учебный словарь > вкусный

  • 5 жаль

    и жа́лко
    1) кого-л. - переводится словосочетанием Leid tun tut Leid, tat Leid, hat Leid getán с изменением структуры предложения кому-л. D, кого-л → N

    Мне его́ о́чень жаль. — Er tut mir sehr Leid.

    Ма́льчику бы́ло жаль бездо́мной соба́ки. — Der hérrenlose Hund tat dem Jú ngen Leid.

    Вдруг мне ста́ло её жаль. — Plötzlich tat sie mir Leid.

    2) выражает сожаление, досаду, грусть (es ist) scháde кому-л. не употр., что... dass...; es tut Leid ↑ кому-л. D, что... dass...

    Как жаль! — Wie scháde!

    Мне о́чень жаль! — Es tut mir sehr [wírklich] Leid!

    (Мне о́чень) жаль, что так получи́лось. — Scháde [Tut mir sehr Leid], dass es so gekómmen ist.

    3) чего-л. - о потерянном, испорченном, утраченном es ist scháde ↑ кому-л. не употр., чего / кого-л. → um A, es tut Leid ↑ кому-л. D, что / чего-л. → um A

    жаль краси́вую ва́зу [краси́вой ва́зы] (она разбилась). — Es ist scháde um die schöne Váse.

    Мне жаль поте́рянного вре́мени. — Es ist scháde [Es tut mir Leid] um die verlórene Zeit.

    Мне бы́ло жаль расстава́ться с друзья́ми. — Es tat mir Leid, mich von méinen Fréunden verábschieden zu müssen.

    Русско-немецкий учебный словарь > жаль

  • 6 легко

    1) в разн. знач. leicht, с лёгкостью тж. mit Léichtigkeit, без труда тж. mühelos

    Он легко́ реши́л э́ту зада́чу. — Er hat díese Áufgabe leicht [mit Léichtigkeit, mühelos] gelöst.

    Де́ти легко́ у́чат стихи́. — Kínder lérnen leicht [mit Léichtigkeit, mühelos, spíelend] Gedíchte.

    Он легко́ по́днял тяжёлый чемода́н. — Er hob mühelos den schwéren Kóffer.

    Он всегда́ легко́ одева́ется. — Er zieht sich ímmer leicht án.

    Она́ легко́ танцу́ет. — Sie tanzt leicht.

    Ему́ легко́ удало́сь всех убеди́ть. — Es geláng ihm leicht, álle zu überzéugen.

    Ему́ э́то ле́гче бы́ло переноси́ть, чем мне. — Für ihn war es léichter das zu ertrágen als für mich.

    2) безличн. в знач. сказ. ist leicht кому л., для кого л. für A, что л. (с)делать zu + Infinitiv; кому л. не представляет труда что л. - переводится словосочетанием leicht fállen es fällt leicht, fiel leicht, ist leicht gefállen кому л. D, что л. (с)делать zu + Infinitiv или N отглаг. существ. с изменением структуры предложения

    С ним легко́ договори́ться. — Es ist leicht [Es ist ein Léichtes], mit ihm überéinzukommen.

    Мне легко́ э́то сде́лать. — Es fällt mir leicht [Es ist leicht für mich], das zu tun.

    Ему́ легко́ учи́ться в университе́те. — Das Stúdium an der Universität fällt ihm leicht.

    3) : легко́ даётся (какой л. предмет и др.) etw. fällt leicht ↑ кому л. D

    Матема́тика ему́ даётся легко́. — Mathematík fällt ihm leicht.

    Ему́ всё легко́ даётся. — Ihm fällt álles leicht. / Ihm flíegt álles nur so zu.

    Русско-немецкий учебный словарь > легко

  • 7 дескриптор

    1. Deskriptor

     

    дескриптор
    Лексическая единица, выраженная информативным словом (вербально) или кодом и являющаяся именем класса синонимичных или близких по смыслу ключевых слов.
    Примечание
    Дескрипторы используются для координатного индексирования документов и информационных запросов с целью последующего поиска.
    [ГОСТ 7.74-96]

    дескриптор
    описатель
    Ключевое слово, однозначно идентифицирующее элементы в информационно-поисковых системах.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    дескриптор
    Единица языка информационно-поисковой системы, соответствующая определенному ключевому или базовому понятию, включенному в тезаурус этой системы. Это термин со строго фиксированным значением, без синонимов. Из Д-ов для каждого документа, хранящегося в системе, составляется его поисковый образ. Например, для статьи, посвященной применению экономико-математических методов в планировании технического прогресса на предприятиях металлургии, дескрипторами (то же: ключевыми словами) могли бы стать слова (либо их цифровые или иные обозначения, «понятные» для ЭВМ): экономико-математическая модель, эффективность, технология, металл. Для поиска с помощью ИПС материалов на эту тему надо также составить поисковый образ запроса (предварительно отредактированный компьютером) с поисковыми образами всех хранящихся в системе документов, машина выберет те документы, для которых они совпадут или будут достаточно близки к ним, что также проверяется автоматически.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    40. Дескриптор

    D.    Deskriptor

    E.    Descriptor

    F.    Descripteur

    Словарная единица информационно-поискового языка, выраженная словом, словосочетанием или кодом, являющаяся именем класса условной эквивалентности, в который включены эквивалентные и близкие по смыслу ключевые слова

    Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дескриптор

См. также в других словарях:

  • номинативное подлежащее, выраженное словосочетанием — Разновидность номинативного подлежащего, выраженного именными словосочетаниями в форме именительного падежа. В функции подлежащего выступает словосочетание, главное слово которого не имеет предметного значения (числительное, местоимение… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • номинативное подлежащее, выраженное словосочетанием —   Разновидность номинативного подлежащего, выраженного именными словосочетаниями в форме именительного падежа. В функции подлежащего выступает слово сочетание, главное слово которого не имеет предметного значения (числительное, местоимение… …   Синтаксис: Словарь-справочник

  • словосочетание — Соединение двух или более знаменательных слов, связанных по смыслу и грамматически, выражающее единое, но расчлененное понятие и представляющее собой сложное наименование явлений объективной действительности. Родительское собрание, контрольная… …   Словарь лингвистических терминов

  • АЛЛЮЗИЯ — (от лат. alludere намекать). Фигура риторическая, заключающая намек на какой нибудь предмет, не названный прямо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЮЗИЯ [фр. allusion намек < лат. alludere… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФОЛЬКЛОР —         (в культурологическом аспекте)         в “широком” смысле (вся народная традиционная крестьянская духовная и отчасти материальная культура) и “узком” (устная крестьянская словесная худож. традиция).         Фольклор это совокупность… …   Энциклопедия культурологии

  • ОПИСАНИЯ ОПЕРАТОРЫ — (операторы дескрипции) – логич. операторы, посредством к рых вводятся в рассмотрение т.н. описания (описательные о п р е д е л е н и я) – языковые конструкции (выражения), играющие роль собств. имен (в дополнение к собств. именам, входящим в… …   Философская энциклопедия

  • Подлежащее — (в синтаксисе)  главный член предложения, грамматически независимый; обозначает предмет, действие которого выражается сказуемым[1]. Подлежащее называет то, о ком или о чём говорится в предложении, и отвечает на вопросы «кто?», «что?». При… …   Википедия

  • Городок (телепередача) — Городок Наиболее известная заставка 1996 2006 Жанр …   Википедия

  • ОРТ (телеканал) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна  Россия …   Википедия

  • Общественное Российское Телевидение — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна  Россия …   Википедия

  • Общественное российское телевидение — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна  Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»